Rebirth of Persian Old Song "Navai,Navai" Performed By Darya

lastpersian
  • Some introduction to the meaning of "navai" that has been repeated several times in the poem and is actually the name of poem too."nay" is a vary ancient eastern musical instrument that is also called "wind flute" , because it is made of reed or cane and music that comes out of it, is only made by movement of lips and the strength of breath and movements of fingers on its 6 or 7 holes. Rumi however was a mystic poet, and lots of words in its poems are symbolical, including "nay". Ney in rumi poems refers to human being. Because the sound of nay could be rather mournful, its music in mysticism means the laments of a lover that has been separated from its true love. And "navai" refers to sound of nay. This poem is addressed to beloved, so here "navai" is referred to beloved and poet is calling and addressing his beloved, and saying : listen to the sound of reed how it complains of separation. Here is the translation: Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute". Know the value of youth , before your youth is passed. Your love has welled in depth of my heart, with the same beauty and grace that Laily perched upon the saddle. Do not hurt my heart because my heart is like a wild and free bird that if it flies, will not return easily. Do not hurt my heart because my heart is like a wild and free bird that if it flies, will not return easily. Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute". Everyone is faithful but, O flower! you are unfaithful.O flower! you are unfaithful. What a wonderful place is the land of love,What a wonderful place is the land of love, Because there peasant is equal with the king.Because there peasant is equal with the king. Do not hurt my heart because my heart is like a wild and free bird that if it flies, will not return easily. Do not hurt my heart because my heart is like a wild and free bird that if it flies, will not return easily. Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute" Everyone is faithful but, O flower! you are unfaithful.O flower! you are unfaithful. I will follow your caravan with tearful eyes. I will follow your caravan with tearful eyes. I will cry in such a way that my tears would make the path so muddy that your caravan would have to stop.I will cry in such a way that my tears would make the path so muddy that your caravan would have to stop. Follow the caravan with lighter steps.Follow the caravan with lighter steps. If you step so heavily, dust would rise from your steps. If you step so heavily, dust would rise from your steps. Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute" Know the value of youth before your youth is passed. Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute".Sound of "wind flute" Sound of "wind flute" نوایی نوایی نوایی نوایی جوانی بگذرد ، تو قدرش ندانی ..... جوانی بگذرد ، تو قدرش ندانی غمت در نهان خانه ی دل نشیند بنازی که لیلی به محمل نشیند مرنجان دلم را که این مرغ وحشی ز بامی که برخاست و مشکل نشیند مرنجان دلم را که این مرغ وحشی ز بامی که برخاست و مشکل نشیند نوایی نوایی نوایی نوایی همه باوفایند تو گل بی وفایی تو گل بی وفایی ****** بنازم به بزم محبت که آنجا ..... بنازم به بزم محبت که آنجا گدایـــی به شاهی مقابل نشیند ..... گدایی به شاهی مقابل نشیند مرنجان دلم را که این مرغ وحشی ز بامی که برخاست و مشکل نشیند مرنجان دلم را که این مرغ وحشی ز بامی که برخاست و مشکل نشیند نوایی نوایی نوایی نوایی همه باوفایند تو گل بی وفایی تو گل بی وفایی ****** به دنبال محمل چنان زار گریم به دنبال محمل چنان زار گریم که از گریه ام ناقه در گِل نشیند که از گریه ام ناقه در گِل نشیند به دنبال محمل سبکتر قدم زن به دنبال محمل سبکتر قدم زن مبادا غباری به محمل نشیند مبادا غباری به محمل نشیند نوایی نوایی نوایی نوایی جوانی بگذرد ، تو قدرش ندانی ..... جوانی بگذرد ، تو قدرش ندانی نوایی نوایی نوایی نوایی
  • Rate: rate 649590b755372b040afa rate 649590b755372b040afa rate 649590b755372b040afa rate 649590b755372b040afa rate 649590b755372b040afa
  • (1 رأي‌ةا) icon star icon star icon star icon star icon star 

  • URL ويدئو:

  • URL تعبيه:

  • Sorry! - You need to login before commenting